Articles
21.01.2000
01.01.2000
New Year address 2000
1 January 2000 Dear fellow citizens, Today - on the first day of the year 2000 - I look back with mixed feelings on the century we have just left behind us. A century of extremes in nationalism and socialism, both of which inhuman systems merged for a while into national socialism or Nazism. Dictators both brown and red made an idol of the omnipotent state, despising and suffocating the freedom of the individual. The consequences were racialism on the one hand and class hatred on the other, leading to the death and destruction of millions, to hunger and misery, to war and endless streams of refugees. But every time something particularly bad happens, wonders occur as well. At the end of the twentieth century, we Swiss can be grateful that even in the worst years of dictatorship and totalitarianism, our small country has always stood up for freedom, justice and democracy - and sometimes we were practically the only state to do so on the continent of Europe. It has been a matter of defending our sovereignty, our neutrality, our direct democracy and our federal status against the threat posed by inhuman dictatorships. The "welfare state" as a new means of subjugation Nevertheless, as we enter the twenty-first century there still remains a serious doubt: by defeating dictatorship, have we also defeated idolatry of the state? Have we established once and for all the freedom of the individual? Unfortunately not! On the threshold to the twenty-first century, the castaways of socialism have found another lifebuoy to cling to: the all-embracing "welfare state". They loudly uphold this fallacy by moralising in deceptively progressive tones - completely indifferent to the fact that such a state is tantamount to enslavement of the people, that it is bound to lead in the end to dependency and servitude, to the destruction of personal freedom and independence, to the abolition of free enterprise, of just reward and ownership rights. The nationalisation which is increasingly favoured even in bourgeois circles these days leads to mediocrity, centralism and social bureaucracy. It is not without reason that our left-wing moralists and zealous intellectuals are calling for the ruinous establishment of a "welfare state", with slogans such as "justice" and "solidarity". After all, it is they who would man the well-paid key positions in such a coercive system. All minorities - starting with the family unit - would then have to sacrifice human warmth and genuine solidarity to anonymous bureaucracy. But that is exactly what these nationalisation fanatics want. These pseudo-holy totalitarians cannot abide any limitation of state authority, they cannot tolerate any autonomy of local communities, nor can they accept the ideals of federalism or direct democracy. In fact they would love to join the EU straight away - where the state is even more powerful, where bureaucratic impotence and taxation of the individual are much more exaggerated and all-embracing. Self-reliance - the key to the future This growing burden of nationalisation cannot be carried by the higher income groups alone; those who are supposed to benefit from it will also have to bear the brunt. In fact the nationalised state will merely take the money it requires from the left hand pocket of the people, only to put it back into the right hand pocket - but minus the enormous losses caused by bureaucracy! In the twenty-first century as never before, we must therefore oppose the "welfare state" - which leads to national ruin and poverty - by upholding self-reliance and free enterprise. These alone are the true basis of freedom, peace and justice. The key to success in this endeavour is fair competition, a readiness to take calculated risks, and the incentive of just reward for our labours, in the form of private ownership. Never shall the state take charge of our entire lives. True to the principles of democracy, responsible citizens must retain the ultimate right of decision in a market environment of responsible consumers. An incessantly growing burden of taxes, charges and levies is crippling our economy and our lives, and in the end will corrode them altogether. Increasingly unscrupulous taxation is indeed a discretely insidious instrument, with which the state can deliberately distort free enterprise by cancelling out the rewards of labour. Pseudomonarchist allures In Switzerland too, the politics of redistribution, public debt and bureaucracy have become far too powerful, far too self-important and far too costly. The parliamentarians in Bern behave as if the entire fate of our nation is in their hands alone, and they are backed up by their loyal media. This is just as much a distortion of reality as looking at the cream instead of the milk underneath. No, it is not at political debates and press conferences that real value is created in this country, but by our citizens at their workplaces, in their family circles, and among the authorities and professional associations. Unfortunately, this fact is recognised less and less by our government. Our presidents and federal councillors are collaborating increasingly on a par with the heads of foreign states or even with royalty, and appear to have forgotten that sovereignty in this nation lies with the people. Pseudomonarchist allures have developed over the last few years in our Alpine republic. Some federal councillors even believe they have to behave like a despotic father toward our citizens, as moralistic and foreboding guardians of virtue. But the primary right of the Swiss people is to be left in peace by their politicians, to be allowed to go about their daily business undisturbed. It is high time for our government to take heed: even those who walk on stilts still have to use their legs, and even those who sit on thrones still have to sit on their behinds like everyone else! Small is strong The modern state in the twenty-first century must concentrate on its core tasks. But in those areas with which it is concerned, it must assert itself with the utmost authority. And that is precisely what is not happening here today, for example with regard to political asylum or the spread of criminality. Instead, a hectic bustling of state activities and interventions in unnecessary areas is rapidly leading to a national listlessness, a disrespect of the law, and a surfeit of taxation. Instead of socialistic nationalisation in this new century, I would like to see the intrinsic value of the individual restored. For every single one of us is unique, irreplaceable and invaluable. Not only we as Swiss citizens, but above all our authorities, must revert to the solid foundations of our direct democratic confederation. We must give up this futile cult of the colossal, and stop worshipping the great. For at second glance, that which at first seems small and diversified is often greater and more unified than the apparently powerful entities of this world. If we can summon enough courage and strength, Switzerland will retain her status in the new millennium as a unique example for Europe and the world. During the course of our history we have achieved an optimal balance throughout our nation between town and country, between tradition and modernity, between freedom and order, between bravery and the love of peace. With all her deficiencies and imperfections, Switzerland will still have the strength and the vision to weather all the storms of the future. But only if we have the willpower to resist successfully the paralysing poison of socialism, the omnipotence of the nationalised state, and feudalism - the mastery of the many by the few! To end on an encouraging note, I find every day that most of us still have this willpower and strength in abundance - despite the brainwashing which we constantly have to endure from above. My New Year wish, to all of us here in Switzerland, is the strength we need to make the most of our national heritage - sovereignty, self-reliance, freedom, and determination in the cause of peace!
01.01.2000
Discours de Nouvel An
1er janvier 2000 Chères concitoyennes, chers concitoyens, Si aujourd'hui, le 1er janvier 2000, je fais un bilan du siècle qui vient de se terminer, c'est avec des sentiments mitigés : nous nous retournons sur un siècle témoin des pires abus du nationalisme et du socialisme, ces deux systèmes ennemis de l'humanité se regroupant parfois en " national socialisme ". Des dictateurs fascistes et communistes ont fait de l'Etat une idole responsable de tout au mépris de la liberté individuelle qu'ils ont cherché à supprimer. La conséquence en a été d'une part la haine raciale et d'autre part la haine sociale. Elles ont coûté des millions de morts, des famines, la misère, la guerre et des flots incessants de réfugiés. Mais lorsque les choses sont particulièrement dramatiques on assiste également à des événements formidables. A la fin du siècle les Suissesses et les Suisses ont pu constater avec gratitude que notre petit pays, parfois l'un des seuls Etats sur le continent européen, a su faire briller la flamme de la liberté, de la justice et de la démocratie même durant les pires années de dictature. Il s'agissait de défendre notre souveraineté, notre neutralité, nos droits à la démocratie directe et notre fédéralisme contre les exigences de dictatures qui méprisaient l'être humain. «L'Etat Providence», un nouveau moyen d'asservissement En ce passage au 21ème siècle, il s'agit de se demander avec inquiétude si la chute des dictatures de gauche et de droite correspond à la disparition de l'idée d'un Etat totalitaire. L'individu est-il actuellement à nouveau le centre des préoccupations ? Ce n'est malheureusement pas le cas! Au seuil du 21ème siècle, certains socialistes en perdition s'accrochent à une nouvelle bouée de sauvetage : il s'agit du "Welfare State" qui couvre tous les domaines et qu'ils prônent par des sentences moralisantes et progressistes. Peu leur chaut que cet Etat Providence transforme les êtres humains en esclaves, qu'il crée nécessairement la soumission et la dépendance, qu'il détruise enfin la liberté individuelle, l'autonomie, la volonté de prendre des risques et la propriété. La redistribution étatique, réclamée également par des cercles bourgeois toujours plus nombreux, mène au nivellement, au centralisme et à la bureaucratie sociale. Ce n'est pas un hasard si des moralistes gauchistes et des intellectuels zélés réclament aux cris de "justice" et "solidarité" le développement ruineux de l'Etat Providence. Ce sont eux, en effet, fonctionnaires bien payés, qui sont aux commandes de cet appareil coercitif. Les cercles de moindre envergure, à commencer par les familles - avec leur chaleur humaine et leur solidarité authentique - doivent donc céder la place à une bureaucratie anonyme. Cela plaît aux partisans des transferts. Pour ces soi-disant irréprochables et leurs souhaits totalitaires, la limitation du pouvoir de l'Etat, l'autonomie des communes, le fédéralisme ou la démocratie directe sont images d'épouvante. Ils aimeraient adhérer immédiatement à l'Union européenne où le pouvoir de l'Etat, la paralysie bureaucratique et la charge fiscale sur les individus seraient encore plus généraux et sans limites. La responsabilité personnelle pour évoluer vers l'avenir Cet accroissement du soutien étatique massif ne peut être supporté par les seuls gros revenus; les coûts sont également mis à la charge de ceux qui devraient en bénéficier. C'est ainsi que, dans notre pays, l'Etat prend d'une main ce qu'il octroie de l'autre aux citoyens. Ce circuit implique malheureusement d'importantes pertes de rendement en raison des détours étatiques! C'est la raison pour laquelle nous devons, au 21ème siècle, opposer comme jamais auparavant la responsabilité individuelle et la libre économie de marché à ce ruineux Etat Providence. Ce sont là des conditions essentielles pour le maintien de la liberté, du droit, de la paix et de la justice. Le secret de la réussite réside dans la concurrence, la volonté de prendre des risques et la propriété privée. Il ne faut pas que l'Etat s'approprie la maîtrise de nos vies. Tout comme dans une démocratie l'électeur majeur conserve le pouvoir de décision ultime, le consommateur majeur doit agir sur le marché. Une charge toujours plus lourde d'impôts, de taxes et de frais paralyse toujours davantage notre économie et nos vies, jusqu'à les détruire. Grâce à une imposition sans frein, l'Etat dispose d'un instrument discret et subtil de direction lui permettant de détruire volontairement l'économie de marché et de pénaliser ceux qui veulent produire du rendement. Des allures pseudo monarchiques Dans notre pays également, la politique, avec ses transferts, sa dette publique et sa bureaucratie est beaucoup trop puissante, trop importante et trop chère. A Berne, les parlementaires et les médias qui leur sont inféodés font comme si le destin de la Suisse se décidait au Palais fédéral. Cette affirmation déforme la réalité. C'est comme si, dans un verre de lait, on considérait uniquement la mousse du dessus. Non, les vraies prestations dans ce pays ne sont pas réalisées lors de réunions politiques, de sessions et de conférences de presse. Ce sont les citoyens et les citoyennes qui les fournissent dans leurs familles, à leur travail, dans les administrations et les associations. Il semble que notre gouvernement en est de moins en moins conscient. Les présidents de la Confédération et les conseillers fédéraux situent leur fonction au sein d'une autorité collégiale au même niveau que celle des chefs d'Etats étrangers ou même des têtes couronnées. Ils semblent oublier que dans notre pays, le souverain, c'est le peuple. Dans notre république alpine, on observe depuis quelques années des tendances pseudo monarchiques. Certains conseillers fédéraux pensent qu'ils doivent jouer aux pères de familles et offrir au peuple suisse des discours moraux, des gestes exemplaires et des promesses d'avenir. Mais le peuple suisse a droit en priorité à ce que ses politiciens le laissent tranquille, pour qu'il puisse accomplir sans être dérangé les obligations du quotidien. Il est grand temps que notre Conseil fédéral remarque que même si on marche sur des échasses on dépend de ses propres jambes et que même si on s'assied sur un trône doré, on repose toujours sur son propre postérieur! Eloge des petits L'Etat moderne du 21ème siècle doit se limiter à ses tâches fondamentales. Il doit mettre toute son énergie à imposer son autorité dans les domaines qui relèvent de ses attributions. Actuellement, ce n'est pas le cas, par exemple dans les domaines des demandeurs d'asile ou de l'augmentation de la criminalité. Au lieu de cela, des activités frénétiques et des interventions de l'Etat dans des domaines inutiles provoquent le découragement, le mépris des lois et une lassitude face à la charge fiscale. Pour le 21ème siècle, je souhaite qu'au contraire du nivellement socialiste, on reconnaisse à nouveau la valeur de l'individu, la signification de chaque personne en tant qu'être incomparable, irremplaçable et inestimable. Nous-mêmes, citoyens et citoyennes, mais surtout nos autorités doivent revenir aux valeurs de notre petit Etat à démocratie directe, cesser de chercher le remède dans le culte des grands et refuser de s'incliner devant les puissants. Souvent en effet, ce qui peut paraître petit possède en soi plus de grandeur qu'une puissante entité unique. Si nous avons le courage et la force nécessaires, la Suisse restera également pour ce nouveau siècle une exception européenne et mondiale. Son histoire montre qu'elle a su maîtriser l'équilibre entre ville et campagne, entre tradition et modernité, entre liberté et ordre, entre courage et esprit pacifique. En dépit des manques et des imperfections, elle saura venir à bout des tempêtes futures, que ce soit par ses propres forces ou grâce à une Providence bienveillante. Mais la condition pour cela reste la volonté de résister au poison du socialisme, du totalitarisme étatique et du féodalisme, du pouvoir d'une minorité sur la majorité! Tous les jours, je constate l'existence de cette force et de cette volonté dans de nombreuses parties de la population, en dépit des intrigues généralisées du pouvoir. Je vous souhaite, à vous, à nous, beaucoup de force afin de nous rappeler les atouts de notre pays: la souveraineté, la liberté et l'amour de la paix. A vous et à notre pays, je souhaite une bonne nouvelle année! Christoph Blocher, conseiller national UDC
01.01.2000
Discorso augurale di capodanno 2000
1 gennaio 2000 Gentili Concittadine,Cari Concittadini, Se oggi - 1° gennaio dell'anno 2000 - faccio un bilancio del secolo appena trascorso, è con sentimenti contrastanti: ci lasciamo alle spalle un secolo che ha visto i peggiori eccessi di nazionalismo e socialismo, due sistemi ugualmente nemici dell'uomo che, in alcuni casi, si sono sciaguratamente uniti per dar vita al "nazionalsocialismo". Dittatori di entrambi i sistemi hanno elevato l'onnipotente Stato a divinità, calpestando e soffocando la libertà dell'individuo. Le conseguenze sono state il razzismo da un lato e l'odio di classe dall'altro, con milioni di morti, fame, miseria, guerre e una marea senza fine di profughi. Tuttavia, anche nei momenti più bui, capita di assistere ad eventi straordinari e noi Svizzeri possiamo constatare con gratitudine che, anche negli anni che hanno visto la nascita e lo sviluppo di brutali dittature e sussulti totalitaristici, il nostro piccolo paese, spesso unica voce nel panorama europeo, ha sempre saputo tenere alta la fiaccola della libertà, della giustizia e della democrazia. Si trattava in quegli anni di difendere la nostra sovranità, neutralità, i nostri diritti di popolo democratico ed il nostro federalismo contro la sfida di dittature improntate al disprezzo dell'uomo. Il "welfare state" come nuovo strumento di assoggettamento E tuttavia, all'inizio del XXI secolo sorge spontanea una domanda inquietante: la caduta dei regimi comunisti e fascisti è bastata a seppellire per sempre l'idea di uno Stato onnipotente? Oggi l'individuo è tornato ad assumere la posizione centrale che gli spetta? Purtroppo no! Alle soglie del XXI secolo, i socialisti, ormai inesorabilmente alla deriva, hanno trovato una nuova ancora di salvezza a cui aggrapparsi: l'onnipresente "welfare state" di cui tessono le lodi con altisonanti frasi moralistiche e progressiste. Poco importa a loro che questo stato assistenziale renda gli individui schiavi dello Stato, che li renda a forza dipendenti e vassalli distruggendo ogni libertà personale, indipendenza, intraprendenza e proprietà privata. La ridistribuzione ad opera dello Stato, reclamata in misura sempre crescente anche da circoli borghesi, porta alla massificazione, al centralismo e alla burocrazia sociale. Non è un caso che i moralisti di sinistra e ferventi intellettuali si servano di slogan come "giustizia" e "solidarietà" nel loro appello a favore del rovinoso potenziamento del "welfare state". Non sono forse loro che, dai loro scranni di ben pagati funzionari, tengono in mano le leve di comando di questo strumento di coercizione? I piccoli gruppi - a cominciare dalle famiglie - con il loro calore umano e la vera solidarietà, devono così cedere il passo ad una burocrazia anonima. È questo che vogliono i patiti della ridistribuzione. Per questi pseudo-santi, le cui pretese non conoscono confini, la limitazione del potere statalista, l'autonomia dei comuni, il federalismo, rappresentano il Male con la M maiuscola. Se dipendesse da loro, entrerebbero subito a far parte dell'Unione Europea, dove vedrebbero realizzati nella forma più compiuta, senza freni e senza limiti, lo strapotere statale, la rigidità burocratica e il giogo fiscale sulle spalle degli individui. La responsabilità personale come via verso il futuro L'allargamento dell'assistenza da parte dello Stato non può reggersi unicamente sul supporto fornito dai redditi più elevati e pertanto i costi che essa produce vanno a gravare anche su coloro che dovrebbe sostenere. Si spiega così come mai nel nostro paese lo Stato con una mano toglie e con l'altra rende. Peccato però che queste manovre comportino perdite rovinose! Per questo motivo, nel XXI secolo, dovremo più che mai opporre la responsabilità personale e la libera economia di mercato al rovinoso "welfare state" che, di questo passo, anziché Stato del "benessere" si avvia a diventare piuttosto uno Stato di povertà. È questa l'unica premessa per la libertà, il diritto, la pace e la giustizia. Il segreto del suo successo si chiama concorrenza, intraprendenza e proprietà privata. In nessun caso si deve permettere allo Stato di appropriarsi del potere in tutti i settori della vita. Proprio come nella democrazia il cittadino votante deve avere il potere decisionale ultimo, così anche nell'economia di mercato l'ultima parola deve spettare al consumatore. Il peso crescente di tasse, imposte e oneri obbligatori sta paralizzando la nostra economia e la nostra vita e finirà col distruggerle. Con questa tassazione sempre più sfrenata lo Stato ha in mano uno strumento subdolo e discreto con cui provvedere all'arbitrario sovvertimento del libero gioco dell'economia di mercato e con cui punire gli intraprendenti. Atteggiamenti pseudomonarchici La politica con la sua ridistribuzione, l'indebitamento dello stato e la burocrazia sono purtroppo divenuti troppo potenti, troppo importanti e troppo costosi anche nel nostro paese. A Berna il Governo, i Parlamentari e i media al loro servizio si comportano come se il destino della Svizzera si decidesse nella sede del Parlamento Federale. Questo è uno stravolgimento della realtà che guarda solo alla superficie e non alla sostanza delle cose. No, non è questa la verità. Vero, invece, è che i risultati conseguiti dal nostro paese non si devono alle discussioni politiche, alle riunioni parlamentari e alle conferenze stampa, bensì all'onesta attività che cittadine e cittadini svolgono in famiglia, al lavoro, in seno ad enti e associazioni. Il nostro Governo però sembra sempre meno disposto ad accettare questa verità. Presidenti e Consiglieri Federali sembrano considerare la propria funzione in seno agli organi collegiali sempre più alla stregua delle cariche di capi di stato esteri o di teste coronate, dimenticando che da noi ogni potere sovrano emana dal popolo. Negli ultimi anni nella nostra repubblica alpina si sono diffusi atteggiamenti pseudomonarchici. I vari Consiglieri Federali si sentono in dovere di riversare sul popolo svizzero, come padri dispotici, discorsi virtuosi, gesti moralistici e insistenti suppliche per il futuro. Il primo diritto del popolo svizzero dovrebbe essere quello di essere lasciato in pace dai suoi politici, per potersi dedicare in tutta serenità ai propri doveri quotidiani. Sarebbe davvero ora che il Consiglio Federale si svegliasse e si rendesse conto di una cosa: se uno cammina sui trampoli in fin dei conti si regge sulle proprie gambe e anche chi siede sul trono più sfarzoso, poggia pur sempre sul proprio deretano! Elogio del piccolo Lo Stato moderno del XXI secolo deve limitarsi ai propri compiti principali. Nei settori che gli competono deve saper imporsi con tutta la forza della propria autorità. Tutto il contrario di quanto accade oggi, ad esempio per quanto riguarda la politica d'asilo o la criminalità in continuo aumento. Invece le frenetiche attività che impegnano lo Stato e l'interventismo sconsiderato in campi fuori dalla competenza statale, non fanno che incrementare il malumore nei confronti dello Stato, il disprezzo della legge e il malcontento fiscale. Io mi auguro che nel XXI secolo, invece della massificazione socialista, prevalga nuovamente il dovuto riconoscimento del valore dell'individuo, del significato del singolo come entità incomparabile, insostituibile e inestimabile. Tutti noi, cittadine e cittadini, e in primo luogo le nostre autorità, dobbiamo riscoprire e difendere i valori della democrazia diretta del nostro piccolo paese, senza cercare il bene che non c'è nel culto del colossale e nella supina venerazione del grande. Spesso la vera grandezza interiore sta proprio in ciò che è piccolo e molteplice piuttosto che nel grande e unitario. Se riusciremo a trovare il coraggio e la forza per difendere questi valori, la Svizzera continuerà a rappresentare anche nel nuovo secolo una felice eccezione in Europa e nel mondo. Nella sua storia il nostro paese si è sempre retto sull'equilibrio tra città e campagna, tradizione e modernità, libertà e ordine, coraggio e pacifismo. Pur con tutte le sue mancanze e difetti, possa anche in futuro resistere ad ogni tempesta, grazie alla sua forza e ad una benevola opera della Provvidenza. La necessaria premessa sta però nella volontà di continuare a resistere al veleno del socialismo, dello statalismo e del feudalesimo inteso come potere di pochi sui molti. Fortunatamente ogni giorno posso constatare che questa volontà e questa forza sono ancora ben presenti in ampi settori della popolazione - a dispetto dei costanti tentativi d'indottrinamento dall'alto. Auguro a voi ed a noi tutti la forza di riflettere sui tesori del nostro paese - sovranità, responsabilità personale, libertà e pacifismo - ed auguro a voi ed al nostro paese un nuovo anno veramente buono!
01.01.2000